New German ScienceFiction

In den letzten Jahren hat sich eine neue deutschsprachige Szene entwickelt, mit sehr starken Author:innen und Werken, die nach unserer Meinung inhaltlich und stilistisch zu den anglo-amerikanischen mind. gleichwürdig sind, z.B. Aiki Mira mit NeonGrau, Nils Westerboer mit Athos 2643, Theresa Hannig mit Pantopia, Jens Lubbadeh mit Transfusion oder Lisa Krieg mit Drei Phasen der Entwurzelung.

Leider ist der deutsche Markt in seiner Reichweite sehr beschränkt, und Übersetzungen (vor allem ins Englische) sind die große Ausnahme, auch weil es "genug amerikanische Authoren gibt“ und deutsche Verlage keine Mittel und wenig Interesse haben, in diese Richtung zu investieren. Das gleiche gilt für Author:innen in anderen EU-Ländern, die qua Sprache auf ihren lokalen Markt beschränkt sind, wodurch ein interkultureller Austausch eng begrenzt wird.

Gleichtzeitig stellt ScienceFiction (und Varianten davon, wie Climate Fiction, Social Fiction etc.) einen Raum dar, um über mögliche, wünschenswerte oder wahrscheinliche Zukünfte qua Character- und Story Building zu denken, zu schreiben und zu sprechen, und damit einen gesellschaftlichen, europäischen und potentiell globalen Diskurs zu unterstützen. Beispiele sind alternative soziale Bewertungen von (nicht-binären) Geschlechterrollen, oder der konstruktive oder dystopische Umgang mit Umweltzerstörung und Klimaveränderungen. Und schließlich können SciFi-Werke und -Themen gerade junge Menschen erreichen, in dem sie eine zukünftige Wirklichkeit zeigen, auf die sie Einfluss nehmen und in der oder zu der sie handeln können.

Mit unserem Projekt - geführt durch das Otherland gemeinsam mit demofutures - wollen wir dieses Potential anstoßen, indem wir starke deutsche Werke ins Englische übersetzen lassen, verfügbar machen und über verschiedene relevante Kanäle bewerben und kommunizieren. Hierfür suchen wir verschiedene Förderprogramme und Unterstützungen, um diese Vision Wirklichkeit werden zu lassen!

Bitte kontaktieren Sie uns wenn Sie uns unterstützen möchten, jemanden kennen der / die das könnte, oder weitere Informationen benötigen!